배경 스토리
마피아의 비밀스러움은 시카고를 주무대로 활동했던 조직 폭력배 두목 Al “Scarface” Capone 와 같은 강력한 닉네임으로 강화되었으며 마피아의 상징 ‘토미건’은 시카고 타자기로 알려진 죽음의 도구였습니다.
[1~2] 다음 글을 읽고 물음에 답하시오.
The mobster mystique was enhanced by punchy nicknames, like Jake “Greasy Thumb” Guzik, Abe “Kid Twist” Reles, and Tony “Joe Batters” Accardo. The gangster’s notoriety was amplified by ① their weapon of choice, the Tommy Gun. This film showed the Michigan State Police training to fight back in kind. The rapid-firing submachine gun became ② the gangster’s best friend, and could be purchased legally over the counter until 1934. Armed with their Tommy Guns, mobsters expanded their reach and their fame. During the 1920s, Brooklyn-born Al “Scarface” Capone took over ③ the rackets in Chicago. He bought his first three Tommy Guns from a hardware store. ④ It was used so widely in the Windy City that it became known as ⑤ the Chicago Typewriter.
* punchy: (간명하면서도) 효과적인
** Tommy Gun: 1920년대 경찰과 마피아에 의해 애용되었던 기관단총
*** racket: 부정한 돈벌이
1. 위 글의 제목으로 적절한 것을 고르시오.
① Gun Control in American Society
② The History of the Tommy Gun
③ The Rapid-Firing Instrument of Death
④ Notorious Mobsters in American History
⑤ The Tommy Gun Was an Essential Gangster Accessory
2. 밑줄 친 부분이 가리키는 대상이 나머지 넷과 다른 것은?
정답 및 해설
1. ⑤
위 글은 Tommy Gun과 gangster의 관계를 말하고 있다. 위 글에서 핵심어는 Tommy Gun과 gangster이다. ②번은 핵심어 gangster가 없어 틀림.
2. ③
‘racket’은 1920년대 도박, 매춘, 밀주 등으로 시카고를 주무대로 활동했던 마피아들의 부정한 돈벌이 수단을 일컫는 말이다.
해석 및 어휘
[해석] 조직 폭력배의 비밀스러움은 Jake “Greasy Thumb” Guzik, Abe “Kid Twist” Reles, Tony “Joe Batters” Accardo와 같은 강력한 별명으로 강화되었다. 폭력배의 악명은 그들이 선택한 무기인 ‘토미 건’에 의해 증폭되었다. 이 영화는 동일한 종류의 무기로 반격 훈련을 하는 미시간 주 경찰의 훈련을 보여주었다. 속사 기관총은 폭력배의 가장 친한 친구가 되었으며 1934년까지 법적으로 허가 없이 구입할 수 있었다. 토미 건으로 무장한 폭력배들은 그들의 세력과 명성을 넓혔다. 1920년대 동안, 브루클린 태생의 Al “Scarface” Capone는 시카고에서 불법적으로 돈을 벌 수 있는 영역을 장악했다. 그는 철물점에서 처음 세 개의 토미 건을 구입했다. 그것(토미 건)은 시카고에서 너무나 널리 사용되어서 그것은 ‘시카고 타자기’로 알려졌다.
[어휘] mobster 조직 폭력배 / mystique 신비로움, 비밀스러움 / enhance 높이다, 향상시키다 / Greasy Thumb 뇌물 손, 조직 폭력배 알 카포네의 악명 높은 회계 담당자인 제이크 구지크의 별명 / Abe “Kid Twist” Reles(아베 ‘키드 트위스트’ 렐스) 청부 살인자로 악명 높은 뉴욕의 조직 폭력배 / Tony “Joe Batters” Accardo 이탈리아 계 미국 조직 폭력배 / gangster 폭력배 / notoriety 악명 / amplify 증폭시키다, 확대하다 / fight back 맞서다, 반격하다 / in kind 동일한 것으로 / over the counter (약의 경우) 처방전 없이 살 수 있는, 허가 없이 살 수 있는 / take over 장악하다 / racket 부정한 돈벌이 / the Windy City 시카고를 지칭하는 별명
관련 영상
토미 건이 왜 시카고 타자기로 불렸는가?
타자기를 경험해보지 못한 세대는 ‘토미 건’이 왜 ‘시카고 타자기’로 불렸는지 이해가 잘 되지 않을 수 있다고 생각합니다. 시카고의 마피아들이 애용한 무기라서 시카고 이름을 붙여 쓰는 것이며, 토미 건의 격발음이 타자기를 치는 소리와 비슷합니다. 이해를 돕기 위해 ‘토미 건’과 오리지널 ‘타자기’ 두 영상을 올립니다. 참고하시기 바랍니다.
