호주의 왕도마뱀
배경스토리: 호주의 매우 큰 왕도마뱀은 어린 캥거루, 기타 작은 유대류, 뱀, 박쥐 및 설치류를 먹이로 삼습니다. 건조하고 황량한 호주 사막 한 가운데서 독창적인 생존방법으로 살아가는 왕도마뱀(perentie)을 만나보기 바랍니다.
오늘 학습할 표현
의미파악이 어려울 경우 반대를 연상하라
접두어 out– 의 뜻은 beyond(~을 넘어서), out(~밖에), more than(~보다 더) 등의 뜻이 있다. 이 중에서 more than 의 뜻으로 쓰이는 동사들을 살펴보자.
예를 들어 outdo의 뜻은 ‘밖에서 일하다’는 뜻이 아니라 ‘~보다 잘하다’ (=do better than)의 뜻이다. outdo와 같은 의미의 동사로는 outlive(~보다 더 오래 살다), outnumber(~보다 수가 더 많다) 등이 있다. 이러한 동사들의 특징은 비교의 뜻을 지닌 동사라는 점이다. 물론 형용사, 부사의 비교급을 말하는 것은 아니다. 그렇다면 outdo와 같은 동사들이 수동태로 전환되면 어떨지 아래 예문을 보자.
It was a three-day war in which Napoleon was outnumbered and suffered heavily from his enemy’s 1,400 artillery pieces.
(3일간의 전쟁에서 나폴레옹의 군대는 수적으로 열세였으며 적군의 1,400기 대포의 화력에 큰 피해를 입었다.)
outnumber의 수동태인 be outnumbered 뜻은 능동태의 반대인 ‘수적으로 열세다’는 뜻이 된다.
학습할 영상
영상 대본 및 해석
This large male is a notorious desert stalker. He is using his highly tuned senses to forage in the grass. His eyes are shaded from the sun and sensitive to the slightest of movements, licking the air with his tongue. He tastes the faint chemical trace of prey.
[해석] 이 큰 수컷은 악명 높은 사막의 사냥꾼이다. 그는 눈에 띄지 않는 곳에서 먹이를 찾기 위해 (먹이감에) 매우 최적화된 감각을 사용한다. 그의 눈은 태양으로부터 가려져 있으며 (사물의) 아주 작은 움직임에도 민감하다. 혀로 공기를 핥아 (주변의 움직임을 감지할 수 있어서 먹이의 희미한 화학적 흔적을 맛볼 수 있다.
[어휘] notorious 악명 높은 stalker (슬그머니 접근하는) 사냥꾼 forage 먹이를 찾다 in the grass 눈에 띄지 않는 곳에서 be shaded 그늘지다 lick 핥다 prey 먹이, 사냥감
Nothing much escapes his attention. Most of time he makes do with small rodents. Out here in Australia’s barren interior potential meals are few and far between, so he’s not above scavenging. But such a big active hunter sometimes needs a more substantial meal.
[해석] 그의 추적에서 벗어날 수 있는 것은 아무것도 없다. 대부분 그는 작은 설치류에 만족한다. 여기 호주의 황량한 사막에선 가능한 먹이는 적고 아주 드물기 때문에 그는 필요하면 죽은 고기도 먹는다. 그러나 활동적인 사냥꾼은 때때로 더 많은 양의 식사가 필요하다.
[어휘] make do with something (만족스럽지는 않지만) 견디다[만족하다] potential 일어날 수 있는, 가능한(possible) far between 아주 드문, 극히 적은 not above (필요하면) ~도 할만한 scavenge 죽은 고기를 먹다
A perentie of his size will actively hunt wombats and even lone dingoes. Most reptiles wouldn’t even dream of taking on a red kangaroo. But the perentie isn’t most reptiles. He can do something other lizards can’t.
[해석] 왕도마뱀은 자신의 크기와 비슷한 웜뱃과 혼자 있는 들개를 적극적으로 사냥한다. 대부분의 파충류는 붉은 캥거루를 사냥하는 것은 꿈도 꾸지 않을 것이다. 그러나 왕도마뱀은 대부분의 파충류와 다르다. 그는 다른 도마뱀이 할 수 없는 일을 할 수 있다.
[어휘] perentie 호주의 왕도마뱀 wombat 웜뱃(작은 곰같이 생긴 호주에 있는 동물) dingo 딩고(호주산 들개) take on 겨루다, 싸우다(본문에서는 사냥하다의 의미)
Perenties can run and breathe at the same time. He has a large breathing tube and strong neck muscles that act like bellows to keep him well oxygenated even at high speed. The perentie is one of the fastest of all reptiles. He can maintain speeds of around 25 miles an hour for more than half a mile, making him a very efficient endurance hunter.
[해석] 왕도마뱀은 달리면서 동시에 숨을 쉴 수 있다. 그는 큰 호흡관과 강력한 목 근육을 가지고 있는데 이것은 고속에서도 충분한 산소 공급을 유지하기 위해 풀무처럼 역할을 한다. 왕도마뱀은 모든 파충류 중에서 가장 빠른 것 중 하나이다. 그는 0.5마일 이상 동안 시속 약 25마일의 속도를 유지할 수 있어 그를 매우 효율적인 지구력 사냥꾼으로 만든다.
[어휘] bellows 풀무(불을 피우거나 일부 악기의 음을 내게 하는 데 쓰는 기구)
Even so a kangaroo is no easy target. His best chance is to launch a surprise attack. He focuses on the weakest and most vulnerable within the mob. This predator’s festering mouth oozes more than drool. It’s recently been discovered that the bite of the perentie is venomous. Anticoagulants contained within the venom induce a collapse in blood pressure, and dizziness soon subdues the victim.
[해석] 그럼에도 불구하고 캥거루는 쉬운 표적이 아니다. 그의 가장 좋은 기회는 기습 공격을 시작하는 것이다. 그는 사냥감 중에서 가장 약하고 가장 취약한 먹이에 집중한다. 이 포식자의 곪아 터지는 입은 침을 흘리는 것보다 더 많은 것을 흘린다. 왕도마뱀이 물면 독이 흘러나온다는 것이 최근에 밝혀졌다. 독에 함유된 항응고제는 혈압의 붕괴를 유발하고 곧이어 현기증 때문에 사냥감은 꼼짝 못하게 된다.
[어휘] launch an attack 공격을 개시하다 mob (호주 영어에서) 동물의 떼(본문에서는 사냥감 의미로 사용) fester 곪다, 곪아터지다 ooze 흐르다, 흘리다 drool 침을 흘리다 anticoagulant 항응고제 induce 유도하다, 유발하다 blood pressure 혈압 dizziness 현기증 subdue 진압하다
Selecting an unwary target, his approach is silent. But the desert community is always alert to stalkers. The chase is on a contest of speed and agility. On the open playing the kangaroo would be much faster but while navigating the low desert scrub, it struggles to reach top speed. But ultimately the perentie is outclassed. There’s little shame in being outrun by this iconic Australian sprinter.
[해석] 경계를 태만히 하는 대상을 먹이로 선택하기 때문에 왕도마뱀이 먹이에 접근하는 방식은 조용하다. 그러나 사막의 생물들은 항상 슬그머니 접근하는 사냥꾼에 경계를 하고 있다. 추격은 속도와 민첩성의 승부이다. 탁 트인 야외에서는 경주를 하면 캥거루가 훨씬 더 빠르지만 사막의 덤불을 가로지르는 경우, 캥거루는 최고 속도에 도달하려면 고군분투해야 한다. 그러나 궁극적으로 왕도마뱀은 캥거루와 경주에서 압도된다. 이 상징적인 호주 단거리 선수(캥거루를 비유적으로 표현)에게 경주에서 뒤지는 것은 부끄러운 일이 아니다.
[어휘] alert 경계하는 agility 민첩 scrub 관목, 덤불 outclass 압도하다 outrun ~보다 더 빨리 달리다
